문화차에 의해 발생한 심리검사 문항의 번역오류: Rosenberg의 자아존중감 척도 8번 문항의 수정을 중심으로Errors in Item Translation of Psychological Assessment by Cultural discrepancy: Revising 8th Item of Rosenberg’s Self-Esteem Scale
- Other Titles
- Errors in Item Translation of Psychological Assessment by Cultural discrepancy: Revising 8th Item of Rosenberg’s Self-Esteem Scale
- Authors
- 이자영; 남숙경; 이지희; 최보영; 박양민; 이상민
- Issue Date
- 2009
- Publisher
- 한국상담학회
- Keywords
- 자아존중감; 문항 수정; 번역 오류; self-esteem; revising item; error of translation
- Citation
- 상담학연구, v.10, no.3, pp.1345 - 1358
- Indexed
- KCI
- Journal Title
- 상담학연구
- Volume
- 10
- Number
- 3
- Start Page
- 1345
- End Page
- 1358
- URI
- https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/121442
- DOI
- 10.15703/kjc.10.3.200909.1345
- ISSN
- 1598-2068
- Abstract
- 본 연구에서는 Rosenberg의 자아존중감 척도 8번 문항의 번역오류를 수정을 통해 문항수준에서의 타당도를 높이고자 하였다. 구체적으로 전국의 중, 고등학생 338명을 대상으로 8번 문항을 3종류로 수정하여 타당도를 살펴보았다. 그 결과 8번 문항을 ‘나는 나를 더 존중하지 못해 안타깝다’로 번역하였을 때, 단일문항-총점간 상관, 내적합치도, 그리고 요인분석의 결과에서 가장 적합한 것으로 나타났다. 이는 구문론상의 문제를 바탕으로 한 번역상의 오류와 사회 문화적인 측면을 반영하지 않았을 때 나타나는 해석상의 오류를 반영하여 수정한 것으로, 이 같은 결과는 이질적인 문화의 척도를 사용할 때 신뢰도와 타당도를 높일 수 있는 방안을 모색했다는 데 의의가 있다.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - College of Education > Department of Education > 1. Journal Articles
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.