번역과 번역비평의 언어기호학적 이해

Abstract

La traduction et la critique des traductions: une approche de la sémiologie du langage

Jeon, Seong-Gi

On peut difficilement dire que la sémiologie du langage est une source importante dans la considération traductologique d'aujourd'hui. Mais, les Ecrits de linguistique générale de Saussure, récemment découverts, et les études concernés nous font sentir le besoin de reconsidérer la traduction et la critique des traductions du point de vue de la sémiologie du langage. Cette reconsidération, qui doit ê̂tre complétée nécessairement par la prise en considération de la grammaire de traduction, de la rhétorique, et de l'herméneutique, peut ê̂tre un chemin ouvert qui nous mène, au­delà de la “culture de mauvaises traductions”, vers les sciences humaines de traduction de demain.