번역인문학과 번역비평

Abstract

It is generally admitted that human sciences are in crisis and that translation culture is both sterile and infertile in Korea. We can try to change this situation by elaborating a new concept, the so-called “translative human science”, that links together the two former problems. This new problematics can be explored through a serious and thorough “translation criticism”, helped in that by the theories of translation. To carry on this exploration, we must bear in mind three other factors: “translative grammar”, “translative rhetoric” and “translative hermeneutics”. While combining all those factors, translative human science in Korea may very well open a “new Era for translation”.