원예학용어 및 작물명집과 표준국어대사전의 화훼식물 일반명간 차이

Abstract

본 연구에서는 한국원예학회에서 편찬한 원예학용어 및 작물명집(HD)과 표준국어대사전(KD)에 수록되어 있는 화훼식물의 일반명 간의 차이를 조사하였다. HD에 수록된 1301개 화훼식물명 중 857개가 KD에 수록되어 있었는데 그 중 16%인 141개 식물명이 서로 달랐다. 식물명이 서로 다른 이유로는 일반명 자체가 다른 경우가 가장 많아 37%를 차지하였고 일반명과 학명의 표기로 인한 차이가 17%, 라틴어 표기의 차이가 15%, 축약으로 인한 차이가 14%로 나타났다. HD에 수록된 초화류 및 분화류와 관엽식물은 각각 48%와 26%만이 KD에 수록되어 있었으나 화목류나 야생화는 82%와 95%가 수록되어 있어 원예적 분류에 의한 식물 종류에 있어서 KD에 수록된 정도가 상당히 달랐다. KD에 수록된 초화류 및 분화류와 관엽식물 중 각각 42%와 38%가 HD와 다르게 수록되어 있었던 반면, 화목류나 야생화의 경우에는 각각 10%와 4%만이 HD와 다르게 수록되어 있었다. 초화류 및 분화류, 관엽식물이 KD에 적게 수록되어 있고 수록되어 있는 식물명도 HD와 매우 다르게 수록되어 있어 식물에 대한 정보의 전달 및 유통이나 교육 분야에서 혼란이 초래될 우려가 있으므로 식물명을 통일하는 방안을 조속히 마련해야 할 것으로 판단된다.