A Study on the corresponding relation and constraint condition between "cong" and Korean case marker: Focused on '에서(ESEO)', '에게서(EGESEO)', '로(RO)'

Abstract

본고는 중국어 전치사 "从"과 한국어 격조사 "에서", "에게서", "로"의 대응 관계 및 그 제약 조건을 고찰하였다. 이를 위해 먼저 중국어 "从"과 한국어 격조사 "에서", "에게서", "로"의 의미항목을 정리하고 재분류하고, "从"과 한국어 격조사의 의미항목에 대하여 대응관계 및 제약조건을 분석하였다. 본고의 관찰 결과 "从"은 경우에 따라 "에서", "에게서", "로"와 대응할 수 있지만, 일정한 제약 조건이 있음을 확인하였다. 이들의 대응관계는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 처소의 출발점을 나타낼 때, "从"은 "에서"와 대응할 수 있고 "에게서"와 대응할 수 없다. '에서'와 대응할 때, 처소는 일반적으로 실질적인 처소이고, 부사어로 사용해야 하고, [+이동]자질을 지닌 동사이어야 한다. 둘째, 시간의 출발점을 나타낼 때, "从"은 "에서"와 대응할 수 있고 "에게서", "로"와 대응할 수 없다. 단방향 시간 흐름의 기점을 나타낼 때 이들은 대응 관계가 없고, 시점으로 구성한 시간 범위의 기점일 경우만 대응할 수 있다. 셋째, 범위의 시작점을 나타낼 때, "从"은 "에서"와 자유롭게 대응할 수 있고 "에게서", "로"와 대응할 수 없다. 넷째, 경로를 나타낼 때, "从"은"로"와 대응할 수 있고 "에서", "에게서"와 대응할 수 없다. 다섯 째, 근원을 나타내는 경우, "从"은 "에서"와 대응할 수 있지만, "사물+근원+에서+동사"의 형식으로 사용해야 하고, 동사는 [+유정성]이라는 의미특징이 있어야 한다.