서울의 중국어 이름 首爾의 이름 짓기 원칙그리고 새로운 이미지와 의미의 창조

Abstract

본인은 1994년 대한민국 수도 서울의 중국어 이름인 ‘首爾’(한글 발음은 서우얼)을 지었다. 본고의 연구목적은, 본인이 首爾(서우얼)이라는 이름을 지으면서 세웠던 이름 짓기 원칙이 무엇이었는지를 밝히고, 본인이 창조하려고 하였던 首爾의 새로운 이미지와 의미가 무엇이었는지를 밝히는 데 있다. 본인이 首爾이라는 이름을 지을 때 고려했던 이름 짓기 원칙은 다음과 같다. 첫째, 서울의 중국어 표기 발음은 한글 서울의 발음에 가까워야 한다. 둘째, 중국의 외국지명 조자(造字) 원리에 부합하고, 중국인에게 단순 명쾌하게 한 나라의 수도라는 이미지를 주어야 한다. 셋째, 이미지가 밝고 아름다우며, 의미는 인간의 가치를 알아주고 존중하는 철학을 가져야 한다. 넷째, 글자의 글자 수와 획수가 적어야 한다. 다섯째, 역사적인 근거를 가져야 한다. 여섯째, 글자의 외적 형상이 조형적으로 아름다워야 한다. 아울러 본인은 서울의 중국어 이름을 지을 때, 반드시 피해야 할 다음의 두 가지 금기 사항을 설정하였다. 첫째, 사람들한테 서울에 대하여 사실과 다른 오해를 불러일으키는 글자를 쓰지 않아야 한다. 둘째, 부정적인 이미지나 의미를 담고 있거나 이를 연상시키는 발음이 들어 있는 글자를 쓰지 않아야 한다. 본인은 밝고⋅아름답고⋅으뜸가고⋅인간의 가치를 알아주고 존중하는, 그리고 그러한 정치적 이상과 철학적 가치를 추구하는 이미지와 의미를 담고 있는 서울의 중국어 이름을 지어보고 싶었다. 본인이 빚어내려고 하였던 首尔의 이미지와 의미는 다음과 같다. 첫째, 훌륭한 본보기가 되는 으뜸 도시. 둘째, 맨 처음 아침 햇살이 창살 사이로 밝게 비추는 도시. 셋째, 맨 먼저 꽃송이들이 흐드러지게 피는 도시. 넷째, 당신의 가치를 맨 먼저 알아주는 도시. 다섯째, 으뜸으로 가득 찬 도시. 한 사람의 이름에는 그 사람의 뜻깊은 인생과 밝은 미래에 대한 기원과 희망이 담겨 있다. 하물며 대한민국의 수도인 서울의 ‘首尔’에 대해서랴.