『三韓紀畧』 고대사 관련 기록의 번역 및 해설

Abstract

이토 토가이의『삼한기략』가운데 고대사와 관련된 기록을 크게 정치와 사회 부분으로 대별하고 전자에서는 군장략, 기호략, 그리고 후자에서는 토지략, 직품략의 내용을 살펴보았다. 군장략에서는 『삼국사기』,『동국통감』등 한반도 측 사료와『일본서기』등 일본 측 사료를 서로 견주어 내용을 정리하면서도, 결국에는 신라 및 백제 측 사료의 내용을 존중(내지 중시)하는 태도를 취했다는 사실이 확인되었다. 나아가, 한반도 측 기록을 기준으로일본서기 紀年의 불일치를 조정하고 있다는 점도 주목되는 점이다. 발해의 역사를 ‘한국사’로 인식하고 있다는 사실은 『삼한기략』이 지니는 의의 가운데 가장 큰 것이라 해도 과언이 아닐 것이다. 다만, 그와 관련된 내용이 독창적이라거나 고유하다고 말하기는 어렵고 기존 문헌의 내용을 개괄하는 데 그치고 있다는 점은 한계로 지적될 수 있을 것이다.