「『高麗圖經』 譯註」(7) －권6 「宫殿二」편의 「延英殿閣」~「別宮」편의 분석을 중심으로－

Abstract

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋 사절단의 일원으로 고려에 한 달 남짓 방문한 徐兢이 직접 견문한 내용을 엮은 기록물이다. 본고에서는 「宫殿二」편의 「延英殿閣」, 「臨川閣」, 「長慶宮」, 「左春宮」, 「別宮」 부분을 중점적으로 살펴보았다. 권6 「宫殿二」는 고려 궁궐의 구조를 그려내고 있다. 첫 번째 「延英殿閣」 부분에서는 연영전각의 용도를 고려 중심으로 서술하였으며, 이에 추가적으로 송의 여러 황제들이 내린 조서를 보관하는 역할도 담당하였음을 언급하였다. 한편 「延英殿閣」에는 淸燕閣記가 수록되었다는 점도 주목된다. 「臨川閣」은 비교적 간단하게 서술되고 있다. 다만 그 위치상 앞에서 3개의 閣이 鼎立했다는 설명에서 언급되지 않았던 마지막 閣일 가능성이 크다. 閣은 왕이 직접 활동하는 공간이라기보다는 책을 보관하는 등 보조적인 역할을 담당했으므로 후순위에 배치된 것이었다. 「長慶宮」은 고려 황성의 소남문 밖에 위치한 궁으로 『고려도경』 이외에는 기록이 많지 않다. 長慶宮은 왕의 누이 등이 거주하는 왕실의 공간이었는데, 『고려도경』에서는 국왕의 공간 이후에 왕실의 공간을 배치하여 건물간의 계서성을 분명히 하였다. 「左春宮」에서는 고려의 태자제도에 대한 언급이 이루어지고 있다. 「左春宮」에는 우춘궁에 대한 기록 역시 존재하는데, 이를 통해 왕실의 일원으로써 子女의 위상이 대등했음을 확인할 수 있다. 마지막으로 「別宮」은 왕의 별궁과 자제들이 거처하는 궁들에 대한 설명이다. 이에서는 계림궁, 부여궁을 비롯하여 다양한 궁호들이 나열되고 있다.