「『高麗圖經』 譯註」(3) －권2 「世次」편의 분석을 중심으로－

Abstract

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋 사절단의 일원으로서 고려에 방문했던 徐兢(1091~1153)이 使行地에서 견문한 것을 총40권, 28제목, 301개 항목에 걸쳐 분류･정리하여 그림[圖]과 글[輕]로 작성한 使行錄이다. 이 가운데 권2는 고려왕의 世系를 구체적으로 서술한 것이다. 『고려도경』 권2는 「세차」를 서두로 하여 「왕씨」, 「세계」, 「고려국왕왕해」의 네 부분으로 구성되어있다. 먼저 「세차」에서는 역대 고려왕의 송에 대한 지극한 섬김이 오래 되었음을 이유로 들어 「세차」 서술의 당위성을 강조하였다. 다음으로 「왕씨」에서는 역대 고려왕의 왕위계승 관계 및 고려와 송의 조공-책봉 관계에 대하여 상세하게 서술하였고, 이어 「세계」에서는 앞서 서술한 「왕씨」 부분의 내용을 간략하게 도표화였다. 끝으로 「고려국왕왕해」에서는 1123년에 송 사절단이 고려에 방문했을 때의 고려왕 인종의 외모, 성격, 학식, 예절 등에 관해 서술하였는데, 이에 의하면 고려 왕 인종은 천성이 지혜롭고 의례에 밝으며 사람을 대하는데 있어 매우 엄격한 지극히 왕다운 인물로 묘사되어 있다. 한편 「고려도경」 권2 「세차」에는 고려의 건국자 태조 왕건부터 인종에 이르기까지의 왕위계승 관계 및 고려와 송의 조공-책봉 관계가 상세하게 서술되어 있다. 그러나 이 과정에서 왕의 즉위년, 재위기간, 왕명의 누락 및 혈연관계 등과 관련된 오류가 여러 차례 발견된다. 그런데 이와 같은 오류는 『고려도경』 권1 「건국」편에서 서긍이 “여러 사서를 살펴보고 역대의 왕을 차례대로 하여 건국을 기록하였다[今謹稽諸史 叙其歷代之王 作建國記云]”라고 한데서도 알 수 있듯이, 그가 전거로 삼았다는 중국 史書들의 내용이 부정확하게 기재된 탓에서 비롯한 것일 뿐 아니라 1036년(정종 2) 이후 일시적으로 고려와 송의 국교가 단절됨에 따라 고려에 대한 정보가 부족한데 근본적 원인이 있다. 아울러 『고려도경』 권2 「세차」편에는 1123년 당시 송이 고려에 대규모 사절단을 파견한 정치적 이유 다시 말해 12세기 초 거란의 세력 약화와 금의 부상 등 급변하는 동아시아 정세 속에서 송이 고려와의 관계 회복을 도모하였고, 이를 바탕으로 국제적 위상을 높여 새로 흥기하는 금을 견제하고자 하는 송의 정치적 의도가 반영되어 있다. 이처럼 「고려도경」 권2 「세차」편은 12세기 초 고려와 송의 관계 및 송 사절단의 고려 사행의 정치적 이유 등을 잘 보여주는 중요한 자료로서 가치가 있다.