남선사 소장 고려 초조대장경 『유가사지론』 권8의 점토석독구결에 대하여

Abstract

일본 교토 남선사 일체경에 포함된 고려 초조대장경 『유가사지론』 권8에는 고려시대 점토석독구결이 각필로 기입되어 있다. 이것은 성암고서박물관 소장 『유가사지론』 권8에 기입된 점토구결과 같은 계통의 구결로서, 서로 다른 사람이 독자적으로 토를 단 것이다. 남선사본과 성암본의 구결을 비교해 보면, 고려시대에 유가사지론의 표준 독법이 확립되어 있었고, 점토구결의 표기법도 정착되어 있었음을 알 수 있다. 또한 두 자료의 비교를 통해 유가사지론 계통 점토석독구결에 관한 보다 깊이 있는 정보를 얻을 수 있다. 이 글에서는 남선사본의 서지와 추정 점도를 제시하고, ‘15()’을 ‘()’로 해독할 수 있는 사례, ‘51～52(.·)’를 ‘’로 해독할 수 있는 사례, 성암본에 없는 ‘’에 대응하는 ‘33 ～44(/)’이 출현하는 사례 등을 살펴보았다. 앞으로 원본 조사와 더불어 좀 더 정밀한 사진 자료의 확보가 요청된다.