조선 초기 대명률의 이두 번역에 대하여
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 장경준 | - |
dc.date.accessioned | 2021-12-26T06:40:39Z | - |
dc.date.available | 2021-12-26T06:40:39Z | - |
dc.date.created | 2021-08-31 | - |
dc.date.issued | 2015 | - |
dc.identifier.issn | 1226-7341 | - |
dc.identifier.uri | https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/133148 | - |
dc.description.abstract | 대명률직해는 명에서 들여온 대명률을 조선에서 이두로 번역하여 1395년에 처음 간행한 책이다. 이 글에서는 대명률직해의 원문과 번역문을 대비하여 번역 양상을 직역, 의역, 번안, 중역, 오역, 생략, 누락의 7가지 유형으로 분류하고, 명례율 전반부의 텍스트를 대상으로 어떤 유형이 출현하는지 구체적으로 분석해 보았다. 그리고 분석 결과 다음과 같은 사실을 알 수 있었다. 첫째, 대명률을 조선에서 적용하는 실무 관리들이 대명률의 난해한 문장에 익숙하지 않은 사람도 불편하지 않도록 조선의 일상적인 표현으로 쉽게 풀어서 번역한 경향이 지배적이었다. 둘째, 대명률의 내용이 조선의 실정과 차이를 보이는 부분은 조선의 현실에 맞게 내용을 조정하거나 번역을 과감히 생략한 경우가 많았다. 셋째, 오역이나 누락 등 번역을 잘못한 부분의 빈도가 매우 낮았다. 이를 통해 대명률직해는 조선 건국 직후의 혼란스러운 상황에서도 법치국가의 기틀을 마련하기 위해 전문가들이 매우 공을 들여 만든 수준 높은 번역의 결과라고 평할 수 있을 것이다. | - |
dc.language | Korean | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 우리어문학회 | - |
dc.title | 조선 초기 대명률의 이두 번역에 대하여 | - |
dc.title.alternative | A Study on Idu translation of Daemyeongrul in Early Chosun Dynasty | - |
dc.type | Article | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 장경준 | - |
dc.identifier.doi | 10.15711/05215 | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 우리어문연구, no.52, pp.451 - 490 | - |
dc.relation.isPartOf | 우리어문연구 | - |
dc.citation.title | 우리어문연구 | - |
dc.citation.number | 52 | - |
dc.citation.startPage | 451 | - |
dc.citation.endPage | 490 | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.identifier.kciid | ART001995261 | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
dc.subject.keywordAuthor | 대명률 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 대명률직해 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 이두 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 번역 | - |
dc.subject.keywordAuthor | Daemyeongrul | - |
dc.subject.keywordAuthor | Daemyeongrul-Jikhae | - |
dc.subject.keywordAuthor | Idu | - |
dc.subject.keywordAuthor | translation | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
(02841) 서울특별시 성북구 안암로 14502-3290-1114
COPYRIGHT © 2021 Korea University. All Rights Reserved.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.