현대중국어 직시어 ‘這’와 ‘那’에 대한 고찰

Abstract

本文探討了漢語的指示代詞“這”和“那”,指示代詞“這”和“那”也可以稱爲“指示詞(deixis)”, 這裏的“指示詞”是指一種指示對象的語言行爲。它必需具有一個‘參照點(Origo)’。這個參照點是按照說話人的空間位置、時間位置、心理位置來決定的。“這”用作近指,而“那”用作遠指。它們的空間指示功能後來發展到時間指示,心理指示,而後又發展到具有篇章回指功能的階段。這是一種語法化的普遍現象, 但“這”和“那”的語法化階段是不同的。因爲“這”還保存著指示功能, 而它跟說話人的關係很接近, 因此它還是指示限定成分。但“那”指示具體對象的功能漸漸消失, 而後發展爲可以指示非限定成分, 也可以指示在篇章中的假設或推理事件的結果。另外, 指示是指從先行發話或測試發展爲一種篇章標志, 篇章標志表示所說的話和之前的談話有何種關系。雖然“這”和“那”也一樣發展爲一種篇章標志,但它們的語法化階段是不同的。這是因爲“這”和作爲起點的發話者的關係很密切, 所以至今爲止仍然具有指示的功能。反面, “那”和話者的關係不密切, 所以更容易被語法化。