『同文類解』의 滿洲語 한글 표기 체계에 대하여On the Transcription System of Manchurian Using Hangeul in Dong-Mun-Yu-Hea(同文類解)
- Other Titles
- On the Transcription System of Manchurian Using Hangeul in Dong-Mun-Yu-Hea(同文類解)
- Authors
- 김유범; 김미미
- Issue Date
- 2013
- Publisher
- 고려대학교 민족문화연구원
- Keywords
- 동문유해; 만주어; 만주 문자; 한글 표기; 구별 기호; Dong-Mun-Yu-Hae(同文類解); Manchurian; the Manchu script; Writing of Korean; Diacritics.
- Citation
- 민족문화연구, no.58, pp.553 - 578
- Indexed
- KCI
- Journal Title
- 민족문화연구
- Number
- 58
- Start Page
- 553
- End Page
- 578
- URI
- https://scholar.korea.ac.kr/handle/2021.sw.korea/133634
- ISSN
- 1229-7925
- Abstract
- 본고는 조선시대 간행된 한조만(漢朝滿) 어휘집인 『同文類解』(1748)에 나타난 한글 표기 및 구별 기호에 대해 문헌 전체의 용례를 검토하여 그 특징을 개관하고 구별 기호의 성격을 파악해 보고자 하였다. 만주어 한글 전사의 구체적인 모습은 청학서(淸學書) 가운데 하나인 『同文類解』를 통해 살펴볼 수 있는데, 여기에 사용된 한글의 조합 방식이 매우 독특하다. 또한 『同文類解』의 전사에는 문자적 요소인 한글뿐만 아니라 이와 구분되는 몇 가지 구별 기호들이 사용되었는데, 각 기호들은 그 모양과 위치에 따라 서로 다른 기능을 가진 것으로 보인다. 본고에서는 먼저 『同文類解』의 만주어 한글 표기의 체계를 각각 초성, 중성, 종성으로 나누어 살펴보고, 만주어의 한글 표기를 전산화하기 위해 구별 기호(∘, ┚)가 포함된 한글 표기에 대한 적절한 입력 방안을 마련해 보았다. 이어서 구별 기호를 중심으로 그 종류 및 기능에 대해 논의하였다. 본고는 연구 방법의 측면에서 만주어의 한글 표기에 사용된 구별 기호에 대해 『同文類解』의 전체 용례를 정리하고 검토하였다는 점에서 연구사적 의의를 지닌다.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - College of Education > Department of Korean Language Education > 1. Journal Articles
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.