≪現代漢語詞典≫(第六版)中“等義成語”的釋義方式考 -以“一字之差”為主-

Abstract

『现代汉语词典』(제6판)에는 약 4천 여 條의 成語가 수록되어 있다. 이 중에서 주의를 요하는 것은 ‘等义成语’이다. ‘等义成语’란 두 개의 成語에서 그 구성 글자는 다르지만 그 의미는 같거나 유사한 것을 말한다. 사전에는 약 9백 여 條의 ‘等义成语’가 수록되어 있는데 한 글자가 차이나는 경우도 있고 두 글자가 차이나는 경우도 있다. 본문에서 고찰하고자 하는 것은 ‘等义成语’ 중에서 한 글자가 차이나는 경우이다. 예를 들면 ‘白日见鬼’와 ‘白昼见鬼’의 경우에 각 성어의 두 번째 글자가 ‘日’과 ‘昼’로 서로 다르다. 이런 현상은 ‘辭典學’, ‘語彙學’, ‘文字學’의 각도에서 연구해 볼만한 가치가 있을 것이다. 본고에서는 ‘辭典學’의 각도에서 이러한 ‘等义成语’의 해석방식에 대하여 고찰해 보고자 한다. 필자의 정리 결과에 의하면, 『现代汉语词典』에는 ‘主條’에 대한 해석방식이 모두 27 종류, ‘副條’에 대한 해석방식이 3 종류가 있으며, 이를 통해 ‘主條’와 ‘副條’에 대한 해석방식이 매우 다양하다는 것을 알 수 있다. 『现代汉语词典』은 현대한어어휘를 수록하고 해석하는 데에 많은 노력을 기울인 훌륭한 사전이지만, 해석방식의 통일이라는 면에서 보면 아직 보완하고 수정해야 할 부분이 남아 있다.