고려대 소장 ≪西廂記諺抄≫의 번역 양상과 특징

Abstract

本文以韓國高麗大學所藏韓文抄本≪西廂記諺抄≫爲硏究對象，探討了這一≪西廂記≫韓文譯本的基本面貌和特徵及意義。≪西廂記諺抄≫爲私塾敎師宋致興於1910年抄錄的敍事體改譯本，可謂一種實驗性較强的“朝鮮讀本”。它以金聖歎評點本≪西廂記≫爲底本，而沒收錄中文原文及評點，試圖適用敍事體飜譯成純韓文，僅以這一點而言，可以說它已獲得了在中韓飜譯文學史上充分的資料價値。雖然它的詞曲飜譯參考了另一種朝鮮讀本≪註解西廂記≫，且其飜譯水平竝不理想，但譯者爲了更好的韓文飜譯付出了不少努力，還作了種種的實驗性飜譯嘗試，在這一點上應該承認其新的意義。尤其引入韓文序言及夾批這一點，盡管它的理論價値竝不高，而其本身也是一種新的嘗試，還有助於重構作爲一位“積極的讀者”的譯者之心態，有着不可忽略的價値。譯者一方面在文本上套上了道德敎化的帽子，另一方面沉浸於作爲一部文學杰作的≪西廂記≫，顯示出讀者兼批評家的態度，我們可以從中窺見近代韓國邊緣的舊知識分子的≪西廂記≫閱讀和傳播的剖面。