수필작가 피천득의 상하이 상상과 창작의식

Abstract

日據時期，很多韓國青年曾赴上海留學。在上海，他們既對中國有了親身體驗，又接觸到受西方影響濃厚的租界文化。租界的都會文化一方面是他們羨慕的對象，另一方面又是赤裸裸地展示在他們眼前的中國的恥辱。這些韓國留學生把自己對租界的所懷投稿於韓國報刊，其中一些人更早在大學生時期就發表了文學作品，而租界的文化環境對他們的創作產生了影響。曾在上海留學的小說家玄鎮健與朱耀燮，詩人朱耀翰，以及戲劇家李海浪等人後來都成爲經典作家。有趣的是上述諸人恰巧都留學於滬江大學，他們對韓國現代文藝史的影響難以盡言。散文家皮千得也是其中之一。他的散文因凝練、抒情的文風，長久以來被視爲韓國散文創作的榜樣。大部分韓國人在小學或中學時便已通過國定語文教科書裏的課文與他相遇，在入選教科書的幾篇皮千得作品中也有描寫中國逸事的。在他所有的散文中，雖然抒寫中國記憶的不多，但比重仍不容忽視。他居留上海的時間較之前文言及的作家爲晚，相當於上海租界的最後一段時期。所以與前輩作家不同，在他的租界經驗裏，都市的繁華和戰爭的恐怖混雜在一起。因此，他的作品中反映出的租界經驗帶有濃厚的個人特色。在異鄉，他深深感受到作爲他者的孤獨，但在後來寫的回憶性的散文裏，他對那個異鄉卻隱隱約約地表露出鄉愁意識。本論文將透過皮千得的散文作品，來探討他爲何選擇留學上海，在租界的文化環境中他吸收了什麼，以及他眼中的世界在作品裏如何被重新創造等問題。