北京대학 소장본 ≪洪湛軒尺牘≫에 대하여

Abstract

北京大學校圖書館所藏本≪洪湛軒尺牘≫是，原属于≪日下题襟合集≫之一部分，主要抄錄淸乾隆年間朝鮮洪大容寄給杭州文友嚴誠的詩文和書信的書翰集。該本传说是，羅以智在清道光30年(1850)根據朱文藻的整理本再抄的貴重本，同時也是研究18世紀韓中兩國文人交流情況的海外所藏韓國學文獻資料。經過初步釋讀工作、原文翻譯，以及與相關朝鮮文獻的對比，筆者從該抄本中發現了洪大容所寫的逸詩、書信2篇，嚴誠所寫的書信2篇。我們通过現存燕行錄所未見的内容，不仅可以重新研讨有關洪大容和嚴誠的若干事迹，而且还可以補足洪大容、嚴誠其二人文集中所缺漏的内容，進而研讨18世紀韓、中兩國文人之間所談論的學術思想以及詩文作品的實際交流情況與意義。