把字句와 被字句의 비대칭성 고찰

Abstract

把字句和被字句是具有固有语义的不同句式。笔者认为‘把’字和‘被’字不仅是单纯表动作的方向，而更具有其各自的语义，‘把’字表示NP1(S)的领有域，而‘被’字在NP2消失的同时，被字句提供了具有否定义的根源。从主观化的观点来看，把字句经历了主观性的强化，即起初(广义把字句)是传达客观语义，随而主观性逐渐强化;而被字句则经历了主观性的弱化，也就是脱主观化(desubjectification)。最后，比起SVO句，把字句和被字句应为高及物性句式，比较两個句型，把字句比被字句具有更强的高及物性。虽然張伯江(2009)用距离相似性来说明此现象的动因，但是笔者认为其真正的动因应从句型本身形成过程中来寻找。但是本文的说明仅仅是一個假设的阶段，今后还需要更进一步的分析研究。