｢『高麗圖經』譯註｣(15)－권17 ｢祠宇｣편의 분석을 중심으로－

Abstract

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋 사신단의 일원인 서긍이 고려에서 한 달 남짓 체류하면서 견문한 내용을 정리한 기록물이다. 본고는 그간 이루어진 교감･역주 작업의 일환이며 순서에 따라 권17, ｢祠宇｣편을 대상으로 하였다. 해당 편에는 당시 고려에서 운영한 제사 및 관련 시설들이 소개되어 있는데 太廟, 景靈殿, 福源觀과 安和寺를 비롯한 다수의 사찰, 각종 神祠 등에 관한 것이다. 당시는 송이 고려와 우호 관계를 다져가던 시기로, 이 기간 동안 양국의 문물 교류가 활발히 추진되었다. 그 과정에서 예종은 송의 도교를 수용하여 복원관을 건립하였고, 안화사를 중창한 후에는 황제의 친필이 적힌 편액을 받아서 걸었다. 이에 송 사신단이 고려에 왔을 때 이곳들을 방문하였으며, 서긍은 그 전각의 구조와 배치까지 자세히 관찰하여 기록하였다. 이외에도 여러 사찰들에 관한 다양한 정보가 담겨 있음은 물론, 당시 고려의 고유한 신앙과 제사 등도 소개되어 있다. 본고는 위와 같은 특징을 염두에 두며 교감･역주를 진행하여 ｢祠宇｣편의 사료적 가치를 재확인하였다.