사고와 표현 사이의 불일치 문제 - ‘-ㅟ어’의 준말, ‘같잖다’의 어근, ‘주말’의 의미, 수의 자릿점을 대상으로 -

Abstract

이 글은 첫째로는 줄여서 말할 수 있을 것 같은데 실제로는 어떻게 줄여야 하는지 알기 어려운 ‘바뀌어’와 같은 경우, 둘째로는 단어를 구성하는 형태의 의미와 단어 전체의 뜻풀이 사이의 관계가 석연찮은 ‘같잖다’의 경우, 셋째로는 명실상부하지 않은 ‘주말’의 의미와 수의 자릿점 표시에 대해서 논의한 것이다. 먼저 ‘-ㅟ어’의 준말에 대해서 통시적으로 화석화된 ‘줴’가 ‘쥐어’의 준말이라는 것을 근거로 할 때 통시적으로 화석화된 ‘돼’와 같은 것을 ‘되어’의 준말로 수용하는 한에서 ‘ㅟ’ 뒤에 ‘어’가 어울려 줄어질 적에 그것은 통시적으로 화석화된 ‘ㅞ’가 되는 것이라 할 수 있으므로 ‘-ㅟ어’의 준말은 통시적으로 화석화된 ‘-ㅞ’라고 하였다. 다음으로 <제격에 맞지 않고 눈꼴사납다>의 의미를 갖는 ‘같잖다’는 단어 구성 형태, 구문 구조, 의미 및 발음의 측면에서 <충족하다, 구비하다>라는 의미를 갖는 ‘갖다’에서 만들어진 것으로 보고 <같지 않다>라는 의미로 해석되는 ‘같잖다’와 <부족하다, 불비하다>라는 의미로 해석되는 ‘갖잖다’를 구별하였다. 마지막으로 ‘월~일’ 주일의 형식에 따른 ‘주말’의 의미를 분명하게 기술하여 재정리하고, 이를 바탕으로 달력 양식은 월요일이 주일의 첫 자리에 놓여야 할 것이라 하였으며, 세 자리마다 쉼표를 찍는 수의 자릿점은 영어의 수 단위 구분에 맞춘 것이므로 국어의 수 단위 구분에 맞게 네 자리마다 쉼표를 찍어야 할 것이라 하였다.