현대중국어 구조조사 ‘地’에 관한 한국인 학습자의 오류 분석

Abstract

'地'는 현대 중국어에서 부사서임을 나타내는 유일한 표지로 기능하며, 사용빈도 또한 배우 높은 고빈도 어휘이다. 그러나 '地'의 부가 조건이 복잡하기 때문에 한국인 학습자가 '地'를 익히는 것이 그리 쉽지 않고, 종종 다양한 오류를 발생시킨다. 본고는 한국인 학습자가 중국어 부사어 표지인 조사 '地'를 사용할 때 발생시키는 오류 유형을 분석하고 발생 원인을 살펴보았다. 오류 유형은 크게 누락, 대치, 첨가 3가지로 분류할 수 있으며, 특히 누락 현상이 비교적 복잡한 양상을 보였다. 오류 원인을 분석한 결과 모국어의 간섭에 따른 영향보다, 주로 목표어의 사용 규칙을 제대로 숙지하지 못해서 나타난 목표어 내의 간섭에 따른 오류가 많았다.