정보구조 분석을 위한 말뭉치 주석 체계 제안: 스페인어 동화 분석 사례

Abstract

본 연구는 스페인어 정보구조 분석을 위한 말뭉치 주석 체계를 제안하고 이를 스페인어권 동화 10편에 사용된 1,262 개의 절(節)을 분석단위로 삼아 대입해본 결과를 공유하고자 한다. 자연언어에 대한 기계적 처리가 본격적으로 시작된 1990년대 이후 언어의 각 층위에 대한 말뭉치 분석은 다양하고 활발하게 이루어지고 있는데 반해, 본고에서 다루고자 하는 통사론과 화용론의 접합면에 있는 문장 단위의 정보구조를 위한 분석은 상대적으로 적었다. 이에 본고에서는 스페인어, 영어, 이탈리아어, 카탈란어 등 다양한 언어의 자유발화에서 발견되는 비정형구문(non-canonical constructions)을 언어유형학점 관점에서 비교하고자 Enric Vallduví 등이 고안한 NOCONDO 프로젝트의 주석 체계(Brunetti et al. 2009)를 소개하고 이를 본 연구목적에 맞게 수정 및 보완하였다. 개선된 정보구조 주석 체계를 가지고 구어와 문어를 모두 포함하되 비교적 간결하고 정련된 문체가 특징인 동화 속 정보구조 분석을 실시하였다. 본 연구의 의의는 연구의 출발점이 전산언어학이 아니라 통사론과 화용론의 경계를 다루는 이론언어학이기 때문에 다양한 스페인어의 정보구조의 실현 양상에 대한 이론적 설명이 가능하다는 점과 본 연구가 벤치마킹하고 하고 있는 NOCONDO 프로젝트의 주석 체계의 문제점을 지적하고 대안을 제시했다는 점에 있다.