학범 박승빈의 『언문일치 일본국육법전서』 (1908)에 대하여

Abstract

이 글은 학범 박승빈이 번역하여 간행한 『언문일치 일본국육법전서』의 텍스트를 교감하고 전산 입력하여 가공한 말뭉치를 소개하고, 구축된 자료를 기반으로 하여 이 책에 담긴 한자 훈독 표기와 번역 어휘를 고찰한 것이다. 고찰 결과, 이 책의 한자 훈독 표기를 통해 학범의 문법 이론이 나오게 된 배경을 알 수 있었다. 학범 문법의 용언 활용 체계에서 ‘어간’은 용언의 어휘적 의미를 고정적으로 표기할 수 있는 최소 단위라 할 수 있는데, 이는 한자의 훈독 표기를 고정시키는 방안을 모색하는 과정에서 발전한 개념으로 추정할 수 있다. 또한 이 책에 나오는 번역 어휘 중에는 일본어 원문의 어휘와 일치하지 않는 것들이 꽤 있는데, 이들은 당시 한국어에서 널리 사용된 어휘의 양상을 보여준다는 점에서 20세기 초반 격변하던 한국어 어휘사의 일부를 밝힐 수 있는 중요한 연구 자료로서 가치를 지닌다.