대명률직해 교감의 방법과 기록 방안

Abstract

This article gives a brief introduction and comments about the specific procedure and the writing guideline for a report of ongoing recension-correction work on Daemyeongryul-Jikhae. Although our guideline follows the guideline of Institute for the Translation of Korean Classics, it reflects the specificity of Daemyeongryul-Jikhae and is complemented by Corrected Daemyeongryul-Jikhae (校訂大明律直解) as a precedent. In particular, we included not only different versions representing six types of Daemyeongryul-Jikhae but also seven commentaries as the objects of recension to be able to check the changes in Daemyeongryul (大明律). We have also separated the recension and correction reports for easy analysis of the differences in texts. In addition, we standardized the sentence form of correction report by patterns for maintaining the consistency of reports. We will steadily modify and complement the recension-correction reports following the guideline, and the final result will be published as part of Korean version of Daemyeongryul-Jikhae in 2017.