일본어 경어표현의 문법적 정합성에 관하여 : ｢お~だ｣ 경어표현을 중심으로

초록

본 연구는 일본어의 경어표현 중 의미기능적으로 ｢お~になる｣나 ｢~られる｣ 등과 유사한 ｢お~だ｣를 고찰하고 있다. 이러한 유형의 경어표현은 일상회화 장면에서 높은 사용빈도를 갖고 있음에도 불구하고 지금까지 국내 일본어교육 현장에서 주요한 학습항목으로 취급되는 일은 거의 없었다. 그 배경에는 ｢お~だ｣ 특유의 문법적 기능과 다른 존경표현과의 차이 등에 관한 충분한 고찰이 이루어지지 않았다는 점을 들 수 있다. 하지만 해당 표현은 일본어모어화자와의 원활한 커뮤니케이션을 위해서는 반드시 철저한 지도와 학습이 선행되어야할 중요학습항목이라는 점에 이론은 없어 경어교육에 적극적으로 도입을 해야한다고 생각합니다. 이에 본 연구에서는 ｢お~だ｣를 구성하는 동사연용형(엄밀히 말해 연용형명사)에 대해 다각도의 분석을 통해 다른 존경표현인 ｢お~になる｣와 ｢~られる｣와의 차이를 밝힘으로써 ｢お~だ｣경어표현에 새로운 시사를 제공함과 동시에 국내의 일본어경어교육의 새로운 지평을 모색하였다.

키워드