조선 종친(宗親), 동성(同姓) 친족으로서의 신분과 삶