한일 유행가의 심경을 나타내는 어휘고찰 - 1925년부터 1944년까지를 중심으로 -

초록

本稿は1925年から1944年までの韓國と日本の流行歌の主題の中で、 「心境」を表わしている語彙の特徵と變化の樣相を比較考察して、両國の流行歌に表れる語彙固有の特性を調べてみた。「心境」は事物に対して感じる心の狀態であり、人間の基本的な情緖を意味するもので、流行歌に表れる六つの上位主題の中で一番高い比重を占めている。両国の上位主題の心境に属する下位の個別的な主題は「懐かしさ＞楽しさ＞苦しさ＞さびしさ＞慰め」の順で、前後期に関わらず「懐かしさ」が一番高かったことが分かる。「心境」自體が原初的な情緖であるから、下位の個別的な主題は両國とも大きな差別性を見せなかった。ただ、時代的な政況によって流行歌に反映された各主題別の語彙の個別的な樣相は両國の時代的な特徴を見せていることが分かる。今後、今回の硏究をもとにして、1945年以後の硏究と竝行して日韓両國の流行歌の心境を表出する語彙の變化樣相を通じて、時代の変化による語彙の特性をもっと具體的に明らかにしたい。

키워드