8∼9세기 中·日 漢詩 選集 비교 연구 -트랜스 동아시아적 접근-

초록

본고는 트랜스 동아시아적인 관점에서 8-9세기 중·일 한시 선집을 비교 탐색하고자 하였다. 중국과 일본의 한시 선집을 각 4권을 선택하여 한시 선집의 선시 기준 특징과 중·일 간의 공통점과 차이를 탐구하여, 동아시아 문학의 다층적이고 상호작용적인 특성과 디지털 인문학적인 방법론을 결합하여 각 지역의 특이점을 분석하였다. 한시 선집의 편찬 의도와 선별 기준에서 중국은 문학적 전통을 고취시키고 유교적 가치관을 계승하려는 움직임을 드러낸 반면 일본은 독창적인 배열 방식을 도입함으로서 고유의 문학적 정체성을 형성하려고 하였다. 이는 두 나라 간 선집의 차이점을 명확히 보여주는 부분이다. 디지털 인문학적인 방법론을 활용하여 제재와 시어를 탐색한 결과 트랜스 동아시아의 관점에서 상호작용의 형태를 규명하고, 문학적 전통의 계승과 변용의 과정을 확인할 수 있었다. 중국이 유교적 가치관을 드러내고 개인적 감정을 중시했다면 일본은 자연 이미지와 귀족 문화를 강조했다. 이는 한시 선집이 기본적으로 중국을 중심으로 전개되면서도 양국에서 편찬 의도와 특징을 달리했음을 보여준다.

키워드