정량 분석을통한 현대중국어 동결식통사구조 再探

초록

본고는 汉语动词-结果补语搭配词典을 바탕으로 동결식을 포함한 문장(절) 으로 구성된 특정(specific) 코퍼스를 구축하고 동결식의 논항 구조, 특수구문과의 관계, 여러 상 표지 및 기타 성분과의 관계 등에 대한 정량 분석을 진행하였다. 구체적으로, 고빈도 단어 분석, 연어 관계 분석, 동결식이 사용된 절(문장)의 품사 배열에 대한 분석을 진행하였으며, 그 결과는 다음과 같다. 먼저, 동결식은 문장에서 주로 서술어를 담당하며, 완료상 ‘了’와 밀접한 관계를 구축하였다. 동일하게 완료상으로 분류됨에도 ‘过’와의 결합은 제한적이었으며, 극소수이지만 지속상 ‘着’와 결합한 경우가 발견되어 미완료상과 결합이 불가능하다는 기존의 논의와 차이를 보였다. 또한, ‘把’, ‘被’, ‘让’ 등 특수구문, 부정사 ‘没(有)’ 등이 동결식과 강건한 연어 관계를 보였으나, ‘把’의 두드러지는 활용에 비해 피동문의 활용은 그에 못 미쳐 동결식과 특수구문의 결합에일정한 경향성이 존재함을 확인할 수 있었다. 이는 균형 코퍼스 LCMC와의 비교를 통해서도 입증되었다. 특히, 동결식이 사용된 문장은 주로 ‘VRC 了’의 형식을 구성하고 있는데, 동결식이 사용된 절은 대부분 ‘名/代 (副) VRC 了’, 즉자동문인 SVC의 품사 배열을 이루었다. 한편, ‘把’자문의 활용 또한 빈번하였는데, 무표적 타동문인 SVCO에서 동결식을 구성하는 보어동사가 소수의 개사및 방향동사에 집중되었다면, 유표적 타동문인 ‘把’자문에서는 보다 다양한 구성의 동결식이 사용되었다. 이는 동결식이 ‘使成式’(王力 1943) 이라 불리며 사동 의미의 타동의 통사 구조를 형성할 것이라는 학계의 일반적인 견해와 자못다른 결과여서 주목된다. 이처럼 정량 분석을 통해 동결실과 관련된 기존의 논의를 재검토하고 정성분석만으로는 확인할 수 없었던 새로운 시사점을 도출할 수 있었다. 본 연구가최근 발전하고 있는 데이터 기반 정량 분석의 언어학적 활용 가능성과 의의를확인하는 좋은 사례가 되길 기대하며, 연구의 재현성을 위해 동결식 코퍼스 데이터와 분석에 활용한 코드를 제공한다.

키워드