19세기말 한일어의 접촉과 교류 연구 -‘근대한국어코퍼스’를 사용하여-

초록

이 논문은 필자가 최근 구축 완료한 ‘근대한국어코퍼스’를 사용하여 개화기 한일어의 접촉 및 교류, 수용 관계를 연구하는 방법에 대하여 언급한 것이다. 개화기 한일어의 접촉 및 교류 연구는 조사 자료가 방대하고 다양한 장르의 자료를 다루어야 하기 때문에 전통적인 연구 방법으로는 조사 연구가 어렵다. 이에 필자는 1998년경부터 개화기 자료의 코퍼스 구축을 시작하였고 2011년11월 제1단계 작업을 끝냈다. 이 논문에서는 먼저 ‘근대한국어코퍼스’의 개요에 대하여 설명하고 ‘전화’와 ‘민주’ ‘공화’를 예로 ‘근대한국어코퍼스’에서 이들 단어가 언제 어떤 형태로 출현하는 가를 조사하여 개화기 한일어 어휘의 접촉 및 교류, 수용 문제를 살펴보았다

키워드