텔레비전 방송 자막의 한글 연구

초록

텔레비전에 나타나는 한글 자막은 음성 언어 이상으로 시청자들에게 언어 문화나 정서 형성 면에서 커다란 영향을 준다. 최근 들어 점차 늘어나고 있는 한글 자막은 언어학적, 미학적, 사회학적으로 많은 문제점을 보여 준다. 자막이 초기에는 ‘진행 정보의 전달’이나 ‘음성 언어의 보완’의 기능을 가졌지만, 요즈음엔 동영상 사물 화면의 진행에 적극적으로 참여하여 흥미나 관심을 높이고 있다. 그러나 오늘날 한글 자막은 이러한 순기능 외에 언어 폭력이나 저급한 정서의 확대라는 역기능적인 요소도 많다. 자막 한글에서 언어 규범 준수나 자막 운용 기술은 이전 시기보다 많이 나아졌으나 캘리그램으로서의 한글 형태는 아직 초보적인 단계에 있다. 한글의 자모는 뛰어난 조형미를 내재하고 있으므로, 자막에서 이를 발전시킨다면 한글 형태의 미적 실현에 앞장설 수 있을 것이다.

키워드