제문론, 인문학번역, 번역인문학

초록

C'est un problème grave qu'on ne s'intéresse pas sérieusement à la traduction des sciences humaines, qui en est la base, surtout en Corée où la majoritédes textes de sciences humaines est constituée par la traduction. La crise des sciences humaines et la qualité "médiocre" de ses traductions, dont on parle si souvent, n'y est pas pour rien. Le but de cet article est d'essayer de présenter un projet qui compte contribuer à résoudre ce problème, en recourant notamment à la rhétorique problématologique de Michel Meyer,comme un moyen d'approfondir nos réflexions sur ce problème, dans le cadre des "sciences humaines du traduire". C'est un projet interdisciplinaire de longue haleine qui exige la participation active de beaucoup de chercheurs en traductologie et en sciences humaines, pour obtenir un certain résultat visible et encourageant. Nous espérons que ce projet peut aboutir dans un prochain jour à bâtir un nouveau paradigme de recherche en traductologie et en sciences humaines, ici aussi bien qu'ailleurs.

키워드