언해본 『삼강행실도』 초간본의 정본(定本) 수립을 위한 연구(2)-≪충신도≫를 중심으로-

초록

본 연구는 언해본 『삼강행실도』의 초간 이본들이 지닌 특징을 분석하고, 15세기 문헌자료에 나타나는 특징을 고려하여 언해본 『삼강행실도』 초간본의 정본(定本)을 수립하는 데에 목적이 있다. 본고에서는 언해본 ≪충신도≫를 대상으로 초간본의 두 이본 <성암본>과 <런던본>을 비교하여 정본 수립의 기초 자료를 마련하였다. 특히 志部昭平(1990)의 판독과 교주 내용을 유형화하고 그중 수정이 필요한 경우를 제시하였다. 이 과정에서 언해본 『삼강행실도』 초간본의 언해문에는 세종대부터 성종대까지의 언어 및 표기 특성이 혼재되어 있을 가능성을 다시금 확인하였다. 이렇게 만들어진 언해문을 규장각 소장 한문본(古貴172.1-Se63s)의 ≪충신도≫에 넣어 언해본 『삼강행실도』 초간본의 정본 복원을 시도했다. 본고에서는 ‘이업수명’을 예로 들어 정본 수립 과정을 구체적으로 제시하였다.

키워드