≪홍루몽≫의 번역과 해석에 대하여

초록

≪紅樓夢≫的翻譯在東西方的語言上, 有不同的翻譯方式. 如題名和人名以及詩歌等各方面. 韓國和日本的翻譯本上, 這些固有名詞(題目和人名), 幾乎都是原來的漢字題目和名字. 英文翻譯則, 有時利用音譯, 有時利用意譯方式. 英文全譯本≪霍克斯英譯本≫中採取‘The Story of the Stone’題名, 主要人物用音譯, 丫頭則意譯. ≪楊憲益英譯本≫上新起了‘A Dream of Red Mansions’之名, 各有透露譯者對此書體裁或主題的解釋. ≪紅樓夢≫情節中有關人參的描寫, 筆者認爲也屬於作者有意安排的特殊的敍事情節. 人參爲寶貴的中藥藥材, 可以象徵賈府極盛一時的富貴. 在秦可卿病中, 王熙鳳的驕慢, 對賈瑞病中的要求, 王熙鳳的表現的吝嗇態度, 都是賈府興盛時代象徵. 到了後來, 家境不如以前的衰落時期, 王熙鳳本人臥病, 王夫人就爲她擔心, 家裡到處尋找上等人參, 却不易找到, 雖然終於賈母處獲得, 竟被醫生退回來, 說是年代太陳沒有藥效. 人參在作品中具有敍事發展和襯托人物性格的作用. 文本的翻譯和其內涵的解釋問題, 在名著中較有深刻的意義. 尤其在被稱爲中國古典百科全書的≪紅樓夢≫中更多一些例子.

키워드