Protestant의 역고 -「신교」의 출자와 정착-

초록

본 연구는 『西国立志編』(명치3-4)과 『自由之理』(명치5)를 연구대상으로, 어휘사의 관점에서 Protestant의 번역어의 出自 및 정착과정을 중일 자료를 중심으로 고찰한 것이다. 조사결과를 정리하면 다음과 같다. 우선 Protestant의 번역어 신교의 出自와 관련해서 말하면, 신교는 『西国立志編』(1870-71) 이전에 사용된 사용례가 발견되지 않았지만 이와 거의 동시기에 간행된 『西洋事情･二編』(1870), 『百学連環』(1870-72)에 사용례가 있어서 명치3-4년에 새로이 출현한 번역어일 가능성이 크다. 다음으로 번역어 신교의 정착과정과 관련해서 말하면, 영일사전에서는 Protestant의 음역어 「布勒的斯丹徳」 또는 Lobscheid의 번역어 「棄拒羅馬教者, 排天主教者, 正教者」가 이후의 사전에 사용되었으나 『和英語林集成三版』(1886)에서 신교가 처음 등장하였고 이후의 영일사전에서는 신교는 구교에 대한 의미로써, 신교도는 신교를 신봉하는 교도라는 의미로써 구분해서 사용되어 갔다. 국어사전에서는 『言海』(1888-91)에 耶蘇新教가 사용되었고 『현대신어사전』(1919)에 처음으로 新教徒가 등장하지만 이후의 국어사전에서는 가타가나표기의 プロテスタント가 많이 사용되기 시작한다. 한편 문헌에서는 신교는 후쿠자와 유키치(福沢諭吉)의『文明論之概略』(1875)에서 사용되었는데,『西国立志編』의 후세역인 아제가미 켄죠(畔上賢造)역(1906)에 신교도로 번역되고 나서 Protestant는 신교도로, Protestantism는 신교로 구분해서 사용하기 시작했다고 추측된다.

키워드