Jesuit Accommodation and Early Choson Catholicism: Text-Mediated Reception Without Resident Missionaries

초록

Late eighteenth-century Choson Korea presents a distinctive case in the history of Christian missions: a Catholic community emerged without the sustained presence of foreign missionaries. This article examines that distinctiveness through the lens of text-mediated local reception. Since the seventeenth century, the writings of Matteo Ricci had rendered Christian doctrine intelligible within a Confucian framework through Jesuit accommodation. In late Choson, these texts moved beyond scholarly curiosity and became a medium of criticism, moral reflection, and, for some readers, communal religious practice, particularly among politically marginalized Namin (Southern) circles and Silhak (Practical Learning)-oriented thinkers. The reception of Catholicism unfolded in stages. Sinographic texts composed by Jesuit missionaries were first understood within an existing Confucian horizon and then selectively appropriated by local readers. In some cases, this process led to baptism, early lay organization, and communal religious life. Through comparison with China, Japan, and Vietnam, this study argues that Choson represents a distinctive case in which translated Christian texts, local appropriation, and community formation converged without a sustained missionary presence. It further shows that this process was shaped not by one-way transmission alone, but by the active agency of local readers and a bidirectional process of cultural translation.

키워드