상세 보기
초록
이 글은 청나라 康熙 47년(1708) 편찬된『御製淸文鑑』(Han i araha manju gisun i buleku bithe) 20卷 20冊 가운데 “abkai šošohon(天部)” 부분의 “abkai hacin(天文類)-uju”를『御製增訂淸文鑑』, 『漢淸文鑑』과 상호 대조하여 전사하고, 주석과 교감 작업을 한 다음 현대 한국어로 번역하였다. 이와 같은 과정을 거쳐 현대 한국어로 번역한『御製淸文鑑』자료는 다음과 같은 언어학적 의의를 가진다. 1) ‘만주어-한국어-몽골어-한어’ 어휘 비교의 기초 자료로 활용할 수 있다. 2) 기존 국내의 만주어 음운 연구로부터 어휘와 의미 연구, 문장 중심의 연구로 확장 가능하게 하는 자료이다. 3) 알타이어 계통 연구에서 만주어와 몽골어를 한국어와 직접적으로 대비하여 연구할 수 있는 어휘 비교의 기초 자료이다.
키워드
translation of Manchu language; textual study on Manchu language; Yuzhi Qingwenjian(御製淸文鑑); Yuzhi Zengding Qingwenjian(御製增訂淸文鑑); Hancheng Mungam(漢淸文鑑); Tianbu(天部); Tianwenlei(天文類); 만주어 번역; 만주어 校勘; 御製淸文鑑; 御製增訂淸文鑑; 漢淸文鑑; 天部; 天文類
- 제목
- 『御製淸文鑑』 「天部」 校勘 및 譯註 硏究
- 제목 (타언어)
- The Critical Study on a part of Tianbu(天部) in Yuzhi Qingwenjian(御製淸文鑑) with annotations
- 저자
- 김양진; 신상현; 오민석
- 발행일
- 2014
- 저널명
- 인문학연구
- 호
- 25
- 페이지
- 121 ~ 160