한국고문헌의 유통과 지식의 전파–일본 교토대학 소재 한국고문헌을 중심으로–

초록

본 연구는 일본 교토대학 소재 한국고문헌이 일본에서 어떠한 경로를 거쳐 교토대학 내 각 도서관으로 이동하게 되었는지를 밝히고자 하였다, 한국고문헌이 한국에서 일본으로 유출된 경로는 일본인 한국고문헌 수집가들의 활동에 대한 조사를 통해 상당 부분 밝혀졌다. 그러나 아직도 누구에 의해 어떤 경로로 한국에서 일본으로 유출되었는가를 구체적으로 밝히기 어려운 한국고문헌도 상당히 많다. 이에 본고에서는 먼저 일본으로 유출된 한국고문헌의 일본 내에서의 이동 양상을 살펴보았다. 그 과정을 통해 한국고문헌을 교토대학에 기증한 학자들, 한국고문헌을 간행하거나 필사하여 유통시킨 사람들과 출판사, 일본에서의 주목할 만한 한국고문헌 경유처의 존재를 확인할 수 있었다. 한국고문헌의 일본 내에서의 이동을 조사하는 것은 단순히 서적의 이동 경로 확인에서 그치는 것이 아니라 일본에서의 지식의 생성, 문화의 전파 등과 한국고문헌의 영향관계를 확인하는 일의 기반이 된다. 본고는 한국고문헌의 일본 내에서의 이동 경로와 다양한 양상을 추적하여 향후 일본에서의 한국고문헌의 유통과 전파가 일본의 지식과 문화에 어떤 영향을 미쳤는가를 밝히는 데에 기여하고자 한다. 본 연구는 교토대학 내에서도 부속도서관, 문학부도서관, 인문과학연구소도서관 등 가장 많은 한국고문헌을 소장하고 있는 도서관을 대상으로 하였다.

키워드