한국 문학 작품에서의 호칭과 존칭 표현에 대한 프랑스어 번역

초록

En coréen, l’usage du prénom isolé étant proscrit envers un aîné et celui des pronoms personnels étant limité, les appellatifs permettent avant tout d’instaurer des relations fort complexes et subtiles où se mêlent respect et affectivité ou distance. On appelle alors son allocutaire ou le délocuteur le plus souvent selon la relation qui le lie au locuteur, à l’aide de termes de parenté, y compris hors des liens biologiques. Face aux appellatifs et aux marques de déférence aux degrés multiples qui les accompagnent, quelles stratégies adopter en français ? Sans doute afin de mieux plier le lecteur à ses normes de réception, le traducteur les supprime-t-il souvent ou recourt-il à des stratégies acclimatisantes. Ces pratiques, lorsqu’elles sont systématisées, risquent de priver le lecteur des relations sociales (hiérarchiques) et/ou affectives (degré d’intimité ou de distance) liant les différents protagonistes, et de la nature très hiérarchique des relations interpersonnelles. Selon la situation de communication, d’autres stratégies (choix lexicaux, registre ou niveau de langue) exploitant toutes les ressources linguistiques de la langue d’accueil pourraient pourtant restituer les liens hiérarchiques et psychologiques qui reflètent la société coréenne confucéenne et extrêmement hiérarchisée.

키워드