법응스님 소장 법화경 구결의 어순 표시

초록

법응본 법화경 은 1405년에 새긴 안심사판으로 비교적 이른 시기에 인출한 목판본이다. 이 책에는 음독구결(언해본의 구결과 일치하지 않는 1차토, 언해본의 구결을 참고한 2차토)과 석독구결(언해문을 참고하여 한문 원문의 한국어 해석을 반영한 해석토 및 어순 표시)이 함께 기입되어 있다. 특히 한국어 어순을 표시하기 위해 점( ‧ ⁚ ⁝ ⁞ ), 숫자(四五六), ‘上’이나 ‘下’, 동그라미( ) 등을 사용하였고, 부독자 표시 부호나 여러 한자를 잇는 붙임선도 어순 표시의 기능을 겸하였다. 이 책에서 다양한 부호를 사용하여 어순을 표시한 방식은 다른 구결 자료를 연구할 때 유용한 비교 대상이 된다.

키워드