張志暎의 ≪紅樓夢≫ 飜譯文(1930-1932) 硏究

초록

19世纪末年朝鲜宫庭中出现乐善斋全译本≪红楼梦≫以來，至今在韩国已有十多種韩译本≪红楼梦≫。韩译≪红楼梦≫除了单行本以外，還有报刊连载的形式。报刊上的≪红楼梦≫翻译文连续出现在1910-30年代、1950年代、1990年代。特别1910-30年代日本占领时期的≪红楼梦≫翻译文，不仅是20世纪新的翻译形式，还把原文完整地翻译。此时期的译者有梁建植和张志暎。有关梁建植的≪红楼梦≫翻译文已有了硏究成果，因此本稿將集中硏究张志暎的≪红楼梦≫翻译文(1930-1932)。张志暎所翻译的≪红楼梦≫分別连载於≪朝鮮日報≫和≪中央日報≫。他雖然是著名的韩文(Hangul)学者，但是他年輕時曾在官立漢語學校學習過漢語，后来還曾編纂過漢語敎材。他素來對中国文學懷有特別的愛好和關心，因此完全有能力翻译≪红楼梦≫。他在翻译≪红楼梦≫的時候，盡量使用現代韓國語的翻译文体，因此形成了新的報章文体，對此后韓國語的發展影響深遠。本稿考察到張志暎學術上的生平、翻译文的体制，同时對翻译文体的特征、诗词的翻译方式、注释的編輯方式、作品解题的內容等方面来进行分析≪红楼梦≫翻译文。通过此次研究可以得到一些成果:第一，整理和补充了一些至今缺乏的韩国红学史的早期资料; 第二，了解20世纪前半期韩国學界對≪红楼梦≫的觀點和翻译方式; 第三，對硏究早期韓國語翻译文体的發展演變提供新的信息。

키워드