한국수어 신어 형성 연구

초록

이 논문은 한국수어의 고유명사와 신어 형성 방법과 의미 특성에 주목하였다. 신어를 형태와 형성 동기에 따라 시각적 동기화에 의한 형성, 구 합성어, 구가 아닌 합성어, 기타로 나누어 분석하였다. 시각적 동기화에 의한 형성에서는 상표의 로고나 지시체의 시각적 요소를 형태와 색채를 통해 나타낸다. 상황을 묘사하거나 형태를 나타내는 경우 이 형식이 구문의 형식을 띠므로 ‘묘사된 구문’이라고 정의하고 이것이 구성 요소로 포함된 것을 구 합성어로 분류하였다. 원 단어의 형태를 그대로 유지하여 합성된 것은 구가 아닌 합성어로 명명하였다. 기타 형성 방법으로는 차용, 번역 차용, 절단 등이 활용되었다. 본고에서 분석한 수어 신어는 혼성에 의한 합성이 주를 이루었으며 혼성에는 유추가 주로 사용됨을 알 수 있었다.

키워드