'中韓辭典' 표제자 처리 연구 －현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로－

초록

本论文是关于 ≪中韩辞典≫ 的标题字的研究论文。笔者首先考察了目前在中国实施的各种语言政策和语言文字规范标准，其后调查了在韩国国内出版的四种最主要的 ≪中韩辞典≫ 中执行中国的汉字规范政策的情况。并且分“选定标准与字数”, “字形与标记”, “排列”, “韩国语的标音与释义”等四个方面考察了这四种辞典中对标题字的处理方式。结果笔者发现在这些 ≪中韩辞典≫ 里, 只是部分性地执行着中国的汉字规范政策。通过上述研究，笔者认为在 ≪中韩辞典≫ 中应做到如下：一, 标题字的字数及字形应 ≪通用规范汉字表≫ 为标准。二, 如果说在标题字的选定方面以 ≪通用规范汉字表≫ 成为核心，那么其字形也应以该字表为标准。而且，不应标记不必要的异体字。三, 标题字的排列, 第一, 应对“形同而, 音不同的”及“形, 义相同而音不相同, 各有适用范围的”分立条目。第二, 应在 ≪中韩词典≫ “检字表” 中收录目前在中国主要使用的201个部首。四, 因对标题字的韩国式音与义未必很重要, 故而可考虑制定省略方案。

키워드