｢『高麗圖經』 譯註｣ (19) －권24 ｢節仗｣편의 분석을 중심으로－

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 송 사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 방문하여 견문한 내용을 담고 있다. 본고는 그 가운데 권24, ｢節仗｣편에 대한 원문교감과 역주이다. ｢절장｣편에서는 송 사절단이 예성항에 도착해서 그 이튿날에 왕성으로 향할 때, 행차에 동행했던 구성원들을 순서대로 나열하여 설명하였다. 행렬은 ① 神旗隊, ② 騎兵―龍虎親衛旗頭, 領兵上將軍, 領軍郎將―, ③ 군악대―鳴笳軍, 鐃鼓軍―, ④ 千牛衛, ⑤ 金吾衛, ⑥ 百戲･小兒, ⑦ 樂部―歌工･樂色―, ⑧ 禮物, ⑨ 詔輿―大金爐, 詔書･祭文, 御書―, ⑩ 充代下節, ⑪ 宣武下節, ⑫ 正使･副使, ⑬ 上節, ⑭ 中節의 순서대로 나아갔다. 고려의 의장대인 신기대부터 송 사절단의 중절까지 그 면면을 사실적으로 기록하였다. 고려에서는 사절단을 맞이하여 의물을 화려하게 하고, 의장대의 규모를 상당히 갖추어 송에 대한 예를 표했다. 그러면서도 前王인 예종의 복제가 끝나지 않아 악기만 든 채로 연주는 하지 않았다고 한다. 예종의 喪制 기간에 고려에 도착한 서긍은 그 당시의 상황을 매우 사실적으로 반영했다고 할 수 있다. 본고는 이러한 사료적 가치에 힘입어 송 사절단의 행렬 장면을 복원하고, 여기에 동원되었던 각 구성원들의 특징을 하나하나 되짚어보는 계기가 될 것이다.

키워드