외국인 학습자를 위한 한국어 사전 편찬의 성과와 과제: 올림말

초록

최근 들어 한국어 학습자의 수가 급격히 늘어나면서 한국어를 교육하는 지역 및 기관도 다양하게 확대되고 있다. 이에 따라 한국어 학습자 사전도 다양하게 개발되어야 한다. 본고는 이전에 나온 학습자 사전들에서 올림말 문제를주로 살피었는데, 올림말의 선정과, 배열, 표기 등에서 내국인용 사전과 큰 차이가 없는 경우가 많았다. 이젠 한국어 교육 분야에서도 5만 개 정도의 올림말을 갖는 중사전을 편찬해야 할 때가 되었다. 중·고급 학습자까지 감당하는 사전인데, 이는 다양한한국어 학습자 사전을 편찬하기 위한 기반 사전 역할을 하기도 한다. 앞으로사전의 편찬과 사용의 환경은 크게 달라져, 종이 사전보다는 전자 사전이나 웹사전, 앱 사전 등의 이용이 늘어날 것이다. 이들 새로운 매체의 사전은 용량이엄청나게 늘어날 수 있으므로, 올림말 영역에서도 좀더 학습자가 쉽게 이용하도록 사전을 구상할 수 있다. 가령 불규칙 용언의 변이 어간, 널리 사용되는비표준어나 잘못 쓰기 쉬운 표기 형태 등도 올림말에 수용하며, 사용 빈도순에따라 어깨번호를 매기는 등이다. 여기에 더하여 본고에서는 어절 사전 을 제안하였다. 명사와 조사가 결합한형태들, 동사의 다양한 활용형 등을 모두 포괄하는 것이다. 말뭉치에서 일정빈도 이상을 가진 어절이 다 올림말이 되는 것으로, 이는 한국어 학습자들이부담 없이 사전에 접근하여 원하는 정보를 아주 쉽게 얻을 수 있게 한다. 이는새로운 대용량 매체의 사전에서 얼마든지 가능한 것이다.

키워드