(동아시아의 일본어문학과) 문화의 번역, 번역의 문화