일제강점기 번역 소설의 단행본 출간과 검열 양상 ― 『조선출판경찰월보』 수록 단행본 목록과의 비교 고찰을 중심으로

초록

1930년대 번역 소설에 대한 연구는 탐정소설과 모험소설 등 주로 대중소설을 대상으로 진행되어왔다. 최근 확인된 자료인 『조선출판경찰월보』는 식민지 출판 경찰의 검열 기록으로서 여기에는 1930년대 단행본 및 신문, 잡지에 대한 납본 및 삭제, 불허가 등의 목록이 정리되어있다. 본고는 이 자료를 기반으로 하여 1928년부터 1938년까지 출간된 단행본 자료 가운데 번역 소설에 해당하는 것들을 추출하여 실제 출간이 확인된 작품들과 비교·대조 분석을 시행하였다. 그 결과 『조선출판경찰월보』의 납본 및 출판 불허가 목록에는 20여 편의 번역 소설들이 포함되어있으며, 이 가운데 8편이 치안 방해를 이유로 출판 금지되었음을 확인할 수 있었다. 또한 불허가된 번역 소설들은 반제국주의와 반일의 내용을 담고 있었으며 그 내용의 선도성은 당시의 번역 작품들이 가지고 있는 대중 독서물의 가치를 넘어서는 것이었다. 본고는 이 같은 자료를 추적하여 그 내용과 문학사적 의의를 밝혀내고자 하였다.

키워드