『同文類解』 語錄解 譯註

초록

이 연구는 『同文類解』 <語錄解>의 한문 문법 설명을 현대 한국어 문법 지식에 맞게 번역을 시도한 것이다. 『同文類解』 <語錄解>는 여타의 <語錄解>류와 달리 문법 형태소에 대한 문법 설명이 주를 이루고 있다는 점에서 주목되는 자료이다. 그동안 『同文類解』에 대한 연구는 대부분 이 책의 만주어 표기 부분의 음운론적 연구나 근대 조선어 대역어 부분에 대한 어휘적 연구가 주류를 이루었고, <語錄解>의 문법 설명에 대한 한문 부분의 현대어 번역은 한 번도 이루어진 바 없다. 이 글에서는 <語錄解>에 대한 역주를 통해서 이 자료 속의 해당 문법 용어에 대한 해석에 필요한 내용과 번역의 과정에서 나타나는 문제점을 살펴보고 이에 대한 합리적인 대안을 제시해 보고자 하였다. 이 과정에서 ‘整語~整字, 虛語~虛字, 詰問~疑詞, 追述~追述語, 已然~未然~將然, 煞尾~煞脚, 單用~聯用~連用, 成語~急口成語, 叶韻~叶~韻, 語氣~口氣, 頭兒~頭兒字, ...’ 등 다양한 만주어학 전문 학술어를 우리말의 적절한 대응어로 번역하고 그 문맥적 의미를 살펴봄으로써 한국에서의 만주학 및 만주어 문법론 방면 연구에 작은 보탬이 되고자 한다.

키워드