La traduction des désignateurs de référents culturels coréens

Abstract

Les désignateurs de référents culturels (DRC) coréens n’ont aucune réalité en français, ces derniers n’ayant pas d’équivalent lexicalisé. Face aux DRC coréens, les traducteurs recourent à deux grands types de stratégies : celles qui visent à préserver l’identité culturelle du terme d’origine (en lui adjoignant ou non des clés pour le sens) et celles qui favorisent le sens (stratégies de substitution). Si la périphrase explicative alourdit souvent le texte, le recours à un hyperonyme ou à une définition concise se révèle idoine lorsque le DRC ne fait office que de toile de fond (DRC-« as-background »). Le saut culturel, autrement dit le transfert vers un DRC de la langue-culture du public d’accueil ou d’une langue-culture tierce, notamment japonaise, plus familière au lectorat francophone, gomme non seulement l’identité culturelle du terme d’origine, mais qui plus est lui en confère une autre. Lorsque le DRC occupe une place centrale (DRC « in focus ») et qu’il est récurrent sur le plan infratextuel et/ou intertextuel, la stratégie du « report » assorti d’une explicitation du sens se justifie et permet de conserver la couleur locale du texte de départ et le DRC coréen reporté pourra ainsi un jour enrichir la langue française.