한반도에서 간행된 일본 고전시가 센류(川柳) 문헌 조사연구

Abstract

본 논문은 한반도 ‘식민지 일본어 문학’ 내에서 일본 고전시가 장르 중에서 지금까지 한 번도 접근하지 못했던 센류(川柳) 장르의 실체에 접근한 것이다. 그래서 1920년대부터 1940년대까지 한반도에서 간행된 센류 전문 잡지와 단행본 작품집을 망라하여, 이들 센류 자료에는 어떤 종류가 있는지, 나아가 이들 관련문헌의 간행목적은 무엇이며, 어떠한 내용을 포괄하고 어떻게 재조일본인 사이에 유통되었는지 그 실체를 파악하고자 하였다. 본 조사연구에서는 같은 일본 고전시가 장르인 단카(短歌)나 하이쿠(俳句)에 비해 센류 장르가 당시의 조선인들이 창작에 참여 빈도가 높은 점을 확인할 수 있었다. 시기적으로도 단카나 하이쿠보다 앞선 1910년대부터 한반도에서 센류 창작이 유행했다는 것도 알 수 있다. 또한 참여한 작가층과 향수의 폭도 단카와 하이쿠에 비해 광범위했으므로 일본 고전시가 장르의 현지화(現地化)와 대중화(大衆化)라는 측면에서 센류가 가장 선도적 역할을 담당했음을 알 수 있었다. 단카나 하이쿠처럼 유파나 결사에 의한 응집력과 기반은 1930년 이후 약해졌지만, 센류는 1940년도까지 문학성 제고를 위해 하이시(俳詩)라는 이름으로도 명맥이 유지된 것을 확인하였다. 이러한 조사를 통해 1910년대부터 1940년대까지 한반도에서 창작된 단카, 하이쿠, 센류와 같은 일본 고전시가 중 센류 장르의 실상을 분명히 함으로써 향후 해당 분야의 실증적 분석 연구에 일조하고, ‘식민지 일본어 문학’ 중 산문분야에 치중되었던 연구경향을 재검토하여 보다 다면적인 일본어 문학의 실체에 접근해 보았다.